Така е тоа кога безусловно му веруваш на Google Translator. 
Еве што кажа Кетрин Денев…
Еве како ја разбраа нашите портали.
Чисто за информација, hit on е фразален глагол кој кај нас трпи неколку опционални преводи: заведува, додворува, и во послободен, жаргонски стил „се пушта“, „шеми“ и слично, во смисла кога некој/а дечко/девојка се обидува на малку поочигледен начин да го освои некој/а кој/а го привлекува.
